Je ne peux pas épouser un sale type comme toi.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu dis...?
Je ne peux pas t'épouser, sale type !
hé...
je ne veux pas te parler!
Sors tout de suite de chez moi !
Tu es folle ?
Je viens de te faire ma demande !
Je sais. Je ne peux pas t 'épouser !
Alors, va-t-en ! Je ne veux plus jamais te revoir!
Pourquoi es-tu comme ça? Quelle est la raison?
Raison? Je te l'ai déjà dit.
tu es une ordure !!
Tout est une blague pour toi! Tout est drôle pour toi !
Est-ce que c'est parce que je t'ai fait croire que j'avais raté mon concours ?
Je t' ai menti parce que j'avais peur que tu ne me reprennes pas.
Où est le problème ? Tu es vraiment bizarre !
Tu ne t'inquiètes vraiment pas de savoir si tu blesses les gens ou non.
Tu ne te préoccupes que de ta personne ! Sale type !
Bon d'accord, j'ai menti !
Est-ce que ça a blessé quelqu'un ?
Est-ce qu'il y a eu mort d'homme ?
Oui ! Il y a eu mort d'homme !
Mon père... mon pauvre père...
Quoi, ton père?
Sors d'ici. Je ne veux pas passer une minute de plus avec toi !
Je ne peux pas partir. Pourquoi devrais-je partir?!
Ai-je fait quelque chose de mal?
C'est toi qui voulait te marier pour commencer ! Tu es vraiment étrange!
Je ne peux pas partir même si je dois en mentir ! Tu peux partir si tu veux. Comme tu voudras !
Ok, si tu ne veux pas partir, c'est moi qui le ferai!
Fais ce que tu veux
Pars d'ici tout de suite ! Tu n'as qu'à partir si tu n'es pas contente !
Fais ce que tu veux !
Ne reviens pas ! Ne reviens plus !
Épisode 16 (Épisode final)
Chef? Qu'est-ce qui ce passe ?
Chef, vous avez un père aussi, non?
oui. J'en ai un.
Par hasard, avez-vous déjà vu votre père pleurer?
Je ne suis pas sûr. Je ne pense pas.
Savez-vous comment les pères pleurent?
C'est comme regarder la pluie s'abattre sur un vieil arbre seul après une tempête.
Je ne sais pas vraiment comment le dire, mais c'est vraiment triste.
j'ai vu
mon père pleurer
j'ai enfoncer un gros clou dans son cœur
c'est ce que j'ai fait
à mon père.
Je me déteste vraiment pour ça. Je ne peux pas me pardonner.
Tu vas bien ?
oui...
c'est embarrassant
A quoi sert le sac ? Je suis curieux.
Entre.
Tu peux rester ici une nuit en tant qu'amie. Entre.
Oui, mais tout de même...
Si tu ne te sens pas à l'aise ici, je peux t'emmener à l'hôtel.
Excusez-moi?
Je n'ai pas ce genre d'argent. C'est tellement cher.
Tu es fatiguée?
Je vais changer les draps. Attends une minute.
Non ça va aller.
Je vais juste dormir sur le canapé. Ça me va.
Ça va aller.
Je vais dormir sur le canapé. Tu peux utiliser le lit.
Non, j'aime vraiment dormir sur les canapés. Je vais dormir ici
Ah oui ? Fais ce qui te met à l'aise.
Très bien.
Fais ce que tu veux. mais je n'aime pas ce que tu fais.
Bon sang !!
J'ai deux Jung Eun aujourd'hui.
Jung Eun
Jung Eun?
Grand-père, c'est toi ? Il est trop tôt
Qu'est-ce qu'il y a dans le journal? Quoi?
Tu croyais vraiment que j'allais rater mon concours ?
Ah...
Je suis dans le pays. Je vais revenir quand il sera temps.
Quoi qu'il en soit, je suis toujours en vacance. Bye.
Grand-père, ne m’appelle pas si tôt comme ça!
Qu'est-ce qu'il y a encore !
Je vous appelle parce que je pensais que vous pourriez être inquiet. Jung Eun est chez moi.
non...
Vous n'avez pas besoin de venir.
Elle dort encore.
Je vais lui préparer un petit déjeuné et ensuite je la ramènerai chez elle .
Alors... Où êtes-vous...allô ?
Purée !
C'est là ?
Merci de m'avoir conduit.
Je n'aurais pas du te déranger. J'aurais pu venir seul.
C'est bon. Ce n'était pas trop loin
Qu'est-ce qui se passe avec Dong Joon oppa?
Oh... j'ai juste quelque chose à lui dire
Lui dire quoi?
Pas grand chose.
Vas-y. Merci de m'avoir déposé.
Est-ce une lettre d'acceptation?
On dirait que tu as étudié l'anglais.
Oui... J'ai étudié un peu.
Notre entreprise offre 2 années
de stage. Je t'ai recommandée.
Tu as été prise.
C'est une excellente opportunité pour toi.
Mais est-ce que j'en serai capable ?
Jung Eun.
Je pense que
avant de devenir l'épouse de quelqu'un,
ou la femme de quelqu'un,
en tant qu'individu,
Je voudrais que vous soyez indépendant
oui.
Je vais y réfléchir.
- Lee Kyung Min -. Jung Eun est ici, non?
Nam Jung Eun, rentrons à la maison, dépêches-toi!
Entrez un instant.
Nam Jung Eun, c'est génial!
Rentrons à la maison!
Pourquoi es-tu ici!
Partons d'ici!
Qu'est-ce que tu crois être en train de faire ? Tu m'embarrasses !
Je suis embarrassant ?!
- Allons-y ! - Lâche-moi !
Hey, Nam Jung Eun,
tu étais là ?
Tu as passé la nuit ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Kyung Min m'a demandé de le déposer.
Je me demandais pourquoi Kyung Min agissait comme ça.
Tu n'es vraiment pas banale.
Tu me déçois aussi, Oppa.
Hye Ryun, fais attention à ce que tu dis.
Désolé, Hye Ryun.
Pourquoi tu n'y vas pas en premier. Je te suis.
D'accord Kyung Min. Je vais attendre dans la voiture. Dépêche-toi.
Allons-y tout de suite !
Je ne pars pas.
Quoi ?
Tu ne m'as pas entendue ?
Je ne pars pas ! Je n'irai pas avec toi !
Je préfère mourir que d'aller avec toi!
Pourquoi ne pas vous assoir ?
Très bien, fais comme tu veux!
Elle est vraiment marrante.
Elle n'a pas honte.
Bien sûr, de quoi aurait-elle honte??
Elle veut avoir de l'avancement en utilisant son corps.
C'est pourquoi elle t'a approché aussi.
Comment peux tu être si naïf?
Elle joue les innocentes, mais fais toutes sortes de choses dans ton dos.
Sais-tu comment les gens appellent ce genre de fille?
Un paillasson.
Qu'est-ce que tu racontes?
Qu'ai-je fait?
Surveille ta bouche. Jung Eun n'est pas comme ça.
Tu es vraiment tombé amoureux de Jung Eun.
Hey, Kyung Min, reprend tes esprits.
Tu t'es fait avoir.
Arrête maintenant
Ne parle plus jamais d'elle comme ça.
Quoi ?
Je regrette de t'avoir appelée. Je ne voulais pas te déranger.
Je ne vais plus te rappeler. J'y vais.
Chef...
Je ferais mieux d'y aller.
Vraiment ?
Je vais te raccompagner chez toi.
Non.
Je ne veux pas. J'aimerais y aller seule.
Je suis désolée pour toute cette agitation.
Je vous dois beaucoup.
Tu m'as laissé pour être avec lui?
Qu'est-ce que vous avez fait ensemble?
Nous avons bu et discuté.
Je peux discuter avec lui.
Discuter...
Je t'ai demandée en mariage hier soir !
Tu m'as ridiculisé en allant chez lui.
Était-ce amusant d'être avec lui?
Il a de l'argent. Il sait te parler. Tu l'as même déjà embrassé.
Ça a du être une soirée spéciale pour toi.
Quoi ?
Est-ce que tu t'es rapproché de lui pour obtenir de l'avancement en utilisant ton corps ?
Tu joues les innocentes, mais tu fais tout à l'abris des regards.
Tu sais comment les gens appellent une personne comme ça ?
♫ Ne pleure pas, s'il te plaît.
♫ Je suis désolé.
♫ Je suis finalement
Jung Eun!
♫ revenu à toi.
♫ Sans toi,
Jung Eun!
♫ Je ne peux pas être heureux.
♫ Je le réalise maintenant.
♫ Dans tes bras,
♫ silencieusement,
♫ J'entends ton souffle.
♫ Je suis si heureux
♫ que je pourrais pleurer.
♫ Comme dans un rêve, Je suis revenu
♫ à ma place vide, mais
♫ elle était tachetée de tes larmes.
♫ Mon cœur souffre tellement,
♫ mais, je vais bien maintenant.
♫ Tu es le plus précieux
♫ cadeau des cieux.
- Aïe. - Grand-père...
Tu sais si il a réussi le concours ?
Je suis désolé de te décevoir tout le temps
Mais, Papa,
cette fois-ci,
Je vais essayer d'être une fille dont tu n'auras pas honte.
je te le promets.
J'ai été déçu, mais je n'ai jamais eu honte de toi.
Je ne t'ai pas élevée comme ça.
Papa.
Je te fais encore confiance.
Fais comme bon te semble.
Jung Eun, je pense qu'il y a eu un malentendu entre nous.
Désolé pour ça.
Si tu es toujours en colère contre moi, tu n'as qu'à me frapper.
Je le mérite. Allez, frappe-moi.
Si je dis ça, elle va vraiment me frapper.
J'étais tellement inquiet. Je ne pouvais pas dormir. J'étais confus et fou.
Jung Eun.
Je t'aime.
Jung Eun, je t' aime.
Je t'aime! Jung Eun.
Tu es un peu en retard aujourd'hui.
Jung Eun, l'autre fois...
il y a eu un malentendu entre nous. Désolé.
J'étais inquiet, je n'avais pas fermé l'œil.
J'étais de mauvaise humeur et un peu fou.
Si tu es toujours en colère contre moi, tu peux me frapper.
Vraiment, tu peux me frapper. Je le mérite.
Viens à l'intérieur.
Wow, Jung Eun, tu n'es plus aussi têtue qu'avant.
J'étais nerveux parce que je pensais que tu allais me passer à tabac.
Tu as meilleur caractère.
Oui, comme la terre se solidifie à force d'être mouillée par la pluie,
notre amour devient plus solide. Jung Eun, non?
Hey, j'ai tellement de fois emballé et déballé mes affaires, que je suis devenu vraiment doué à ça.
J'ai battu mon record. Il a fallu moins de 5 minutes.
Assied-toi, Kyung Min. J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est?
Dis-le! Je ferai n'importe quoi. Dis-moi !
Je...
je vais en Angleterre.
Mon entreprise m'envoie là-bas.
Ce sera probablement pour quelques années.
Qu'as-tu dit?
Et puis je vais mettre cette appartement en vente.
Donc...
même si tu viens me voir,
Je ne serai plus ici/
Alors, ne viens plus.
Tu peux passer la nuit ici puisqu'il est si tard.
C'est pourquoi ce thon ?
Tu essayes de m'énerver ?
Tu aimes le thon.
Est-ce que c'est notre dernier repas ? Où quoi ?
Tu n'as pas à le manger si tu n'aimes pas ça.
Je te le dis maintenant, mais je n'ai jamais aimer le thon.
Et je n'ai jamais aimé les anchois non plus.
Je n'aime pas ce genre de poisson. J'en ai marre d'eux !
Je sais.
Je sais que tu te forçais à les manger pour moi.
Tu n'aimes pas le tofu dans ton ragoût, mais tu l'as mangé pour moi.
Tu portais également des vêtements pas chères pour moi.
Je sais que tu détestais éplucher l'ail, mais tu l'as fait pour moi. Je sais tout ça.
C'est pourquoi je suis désolée et
reconnaissante envers toi.
Si tu parles comme çà, alors je n'ai plus de quoi me plaindre !
Je suis en retard maintenant. Ne fais pas la vaisselle, laisse-la.
Je la ferai quand je reviendrai.
Kyung Min.
Merci pour tout. Prend soin de toi.
L’Angleterre ? Bien !
Merci pour tout ?
Merci pour quoi ?
Qu'est-ce que tu sais ? Tu ne sais rien du tout !
Je peux très bien manger des anchois aussi !
Je peux éplucher de l'ail en 3 secondes, plus rapidement que toi !
Tu ne sais rien du tout.
Je ne partirai pas d'ici, peu importe les conséquences.
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Je suis agent immobilier. Vous avez mis l'appartement en vente, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Nous voulons jeter un œil sur l'appartement. Entrez !
- Comment le trouvez-vous ? Il est grand, hein? - Oui
Non, je ne l'ai pas mis en vente. Partez s'il vous plaît !
Non ?
C'est la bonne adresse...
Désolé, ce n'est pas le bon endroit, alors partez maintenant.
Nam Jung Eun, retrouve-moi devant ton bureau tout de suite.
Retrouve-moi tout de suite même si tu es occupée !
Pourquoi demandes-tu pourquoi ? Tu le sauras quand tu viendras. Bye !
Jung Eun.
As-tu attendu longtemps ?
Oui, pourquoi es-tu si en retard ?
J'avais beaucoup de choses à organiser et à transmettre.
J'ai eu l'impression que tu ne viendrais pas.
J'étais nerveux que je ne puisse plus te revoir.
Mais, qu'est-ce que tu as à dire ?
Oh...
J'ai réfléchi.
Je ne pense pas que je puisse y arriver sans toi.
Peux-tu ne pas partir en Angleterre ?
Quoi ?
Tu fais çà parce que tu es fâchée contre moi, hein?
Tu es fâchée contre moi, c'est pour çà.
- Kyung Min. - Jung Eun.
Je suis désolé. J'avais tort.
Désolé pour t'avoir dit des mots rudes.
Je pense que j'étais fou à ce moment là.
Quand je vous ai vu toi et le patron ensemble,
J'étais si énervé, tu sais.
Tu sais comment je peux parler très durement quand je suis énervé.
Ce n'est pas çà.
Je sais. Je t'ai beaucoup déçu.
Mais, j'ai beaucoup changé. Tu le sais, hein ?
Kyung Min.
J'ai passé
un moment difficile à cause de toi.
Jung Eun, je suis désolé de t'avoir blessée.
Je ne le ferais plus. Je promets. Juste donne moi une chance.
Je ne fuirai plus.
Je te protègerai seulement.
Jung Eun. Je...
ne savais pas comment aimer avant.
Je ne savais pas comment garder la personne que j'aime. Mais, j'ai beaucoup appris de toi.
Vraiment, j'ai beaucoup appris.
Jung Eun, je te traiterai bien.
Je ne peux pas y arriver sans toi.
Reste à mes côtés.
Jung Eun, je t'aime.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Kyung Min.
Je suis désolée, Kyung Min.
Désolée.
♫ Ne pleure pas, s'il te plaît.
Je suis désolé.
♫ Je suis finalement revenu à toi.
♫ Sans toi,
♫ Je ne peux pas être heureux.
♫ Je le réalise maintenant.
♫ Dans tes bras,
♫ silencieusement,
♫ J'entends ton souffle.
♫ Je suis si heureux
♫ que je pourrais pleurer.
♫ Comme dans un rêve, Je suis revenu
♫ à ma place vide, mais
♫ elle était tachetée de tes larmes.
♫ Mon cœur souffre tellement,
♫ mais, je vais bien maintenant.
♫ Tu es
♫ le plus précieux
♫ cadeau des cieux.
Ah, Kyung Min hyung!
Qu'est-ce que tu fais ici, Kyung Min ?
Où est Jung Eun ?
Tu ne savais pas ?
Ma sœur est partie à l'aéroport pour aller en Angleterre.
Elle est déjà partie avec Dong Joon.
Quand ? A quelle heure est le vol ?
A quelle heure...? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi tu t'inquiètes de ça ?
Jung Eun suivra son chemin.
Tu poursuivras ta propre route aussi.
Jung Eun attend. Jung Eun...
- Jung Eun ! - Ne le laisse pas partir !
Dépêche toi et tiens le ! Ne le laisse pas aller à Jung Eun !
Je dois voir Jung Eun, Omoni !
- Viens par là ! - Laissez moi partir ! Je dois aller voir Jung Eun !
Qu'est-ce que vous faites ?
Papa, s'il te plaît, ne le laisse pas partir !
Il essaie d'aller voir Noona !
Père ! Père !
Laissez-le ! Hein ?
Le vol est à 16h50. Dépêche toi et vas-y.
Père, merci ! Merci !
♫ Peux-tu revenir ?
♫ Tu n'as probablement pas oublié
♫ le lieu où nous sommes rencontrés pour la première fois.
♫ J'ai été là tout le temps, depuis que tu es partie
♫ me rappelant ton sourire.
♫ Çà a pris un long moment pour t'accepter,
♫ pour changer ces moments difficiles en amour.
♫ S'il te plaît, reviens. ♫ Recommençons.
♫ Je renaîtrais pour toi.
♫ Contrairement à la façon dont nous étions au début, ♫ maintenant nous allons tout partager ensemble... i> i>
♫ Avec mon amour qui est plus grand que ta souffrance,
♫ Je courrai jusqu'à toi.
♫ S'il te plaît, reviens. ♫ Recommençons.
♫ Je renaîtrais pour toi.
♫ Contrairement à la façon dont nous étions au début, ♫ maintenant nous allons tout partager ensemble... i> i>
♫ Avec mon amour qui est plus grand que ta souffrance,
♫ Je courrai jusqu'à toi.
♫ Pour être à tes côtés...
Il est temps de partir. Allons y.
Oui.
Je t'aime vraiment.
J'ai vraiment passé
un moment difficile à cause de toi.
Merci pour tout.
Prends soin de toi.
♫ Je t'en pris ne pleure pas
♫ Je suis désolé
♫ Je suis enfin de retour
♫ En ton absence
Jung Eun !
♫ Je ne peux être heureux
♫ Je le réalise à présent
♫ Dans tes bras
♫ doucement
Jung Eun !
♫ J'entends ton souffle
Jung Eun !
♫ Je suis si heureux
♫ que je pourrai en pleurer.
♫ Comme dans un songe, je suis revenu
♫ dans cette maison vide, mais
♫ mais elle est imprégnée de tes larmes
♫ Mon cœur me fait tant souffrir, mais
♫ je vais bien à présent
♫ Tu es
♫ le plus précieux
♫ cadeau du Ciel.
Stop ! Bâtards !
Ne mourrez pas comme ça !
Ajusshi ! C'est une impasse !
Je vous ai dit que c'était une impasse !
Vous avez vraiment une mauvaise ouïe.
Bâtard ! Mais t'es qui ?
Ne me parlez pas comme ça !
Je suis procureur de la République de Corée !
Ne résistez pas. Suivez-moi.
J'ai un rendez-vous arrangé ce soir.
Je vous ai dit de rester tranquille. Vous dépassez les bornes !
Je les ai attrapés.
Hye Ryun !
Hye Ryun, c'est bien toi ?
Kyung Min !
Wow, ça faisaitlongtemps. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai un rendez-vous avec quelqu'un.
Tu as fière allure.
C'est mon style.
Tu es vraiment belle.
Merci.
- Allons à l'intérieur. - Pourquoi n'irais-tu pas en premier ?
- J'aime vraiment étudier. - Je vois...
C'est mon premier rendez-vous arrangé.
Mais, vous êtes plus belle que sur la photo.
Merci.
Allô ?
Ji Young ?
Pourquoi n'êtes-vous pas encore là ?
Quoi ?
Vous êtes déjà là ?
Où ça ? Oh, vous êtes là-bas !
Ah... sérieusement...
- Vous étiez déjà là ? - Oui.
Je ne savais pas que vous étiez ici. Je vous ai attendue là-bas pendant une demie heure.
Pourquoi est-ce que votre portable ne marche pas ?
Mes appels entrants dépassent la capacité de mon téléphone.
Wow ! Sérieusement ! Wow !
N'est-ce pas ?
Monsieur !
J'étais vraiment surprise. Vous m'aviez dit hier que vous ne pouviez pas venir.
Je m'ennuyais.
Et puis, je n'avais rien de mieux à faire.
Ca fait un an que l'on ne s'est pas vu. Sérieusement...
J'aurais voulu que vous soyez plus aimable.
Pourquoi parlez-vous ainsi ?
Tu parles de la même façon aussi.
- Je te conduis chez toi ? - Non.
Au bureau.
Tu fais peu à travailler dès le premier jour.
En effet.
Chef d'équipe, Nam Jung Eun.
Chef !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a longtemps,
mon rêve étais d'avoir mon propre bureau.
Ton rêve s'est réalisé.
Oui.
Si tu n'as rien de prévu, pourquoi ne pas manger dehors ?
Je me demandais quand vous alliez me le demander.
Qu'est-ce qui te fais envie ?
Choisissez. C'est moi qui offre aujourd'hui.
Je peux choisir quelque chose de cher, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Jung Eun.
Je croyais que quelqu'un m'avait appelée.
Allons manger une autre fois.
Pourquoi ?
J'ai oublié que je devais aller nourrir mon chat à la maison.
Jung Eun... Comment tu vas ?
Ça faisait longtemps.
Oui... Ça faisait longtemps.
Quand es-tu revenue ?
Oh... Il n'y a pas longtemps.
Oh...
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je suis procureur.
Vraiment ?
Tu es élégant.
J'entends ça beaucoup ces derniers jours.
Tu es élégante aussi.
Tu travailles toujours pour la même compagnie ?
Oui.
J'ai été assignée à la branche de Séoul.
Ah oui ? C'est bien.
Ce... Playboy...
Ton patron va bien ?
Oui.
Tes parents et tes frères vont bien ?
Bien sûr.
Tes Grands-parents vont bien aussi ?
Bien sûr.
Ils vont bien. Mieux que bien ces temps-ci.
Ils font même de la natation.
Au fait, j'ai vu Hye Ryun plus tôt dans la journée.
Ah oui ?
Elle va bien aussi.
Je vois.
Yong Joon et Jun Ho vont bien aussi.
Oh... C'est bien.
Je ferais mieux d'y aller.
D'accord. A la prochaine.
Oui.
- Prend soin de toi. - Oui.
Au fait... Tu vis ici ?
Oui, je vis ici.
Prend soin de toi.
Jung Eun.
Oui ?
J'ai trouvé quelque chose dans la rue.
Je vais te le donner.
Tiens.
C'est...
exactement la même que la mienne.
Pourquoi est-ce que tu as ça ? Rend-la moi.
Elles se ressemblent.
C'est parce que se sont des bagues de couple. Idiote.
Qui est l'idiote ?
Toi.
Moi ?
Je suis même venue ici,
alors que je pensais que tu ne serais plus là.
Tu crois que je veux vivre ici ?
C'est parce que ma carte de crédit est à découvert.
Quoi ?!
Les fonctionnaires
ont des salaires
de misère.
Alors, tu
tu n'as toujours pas repris tes esprits ?!
Bien sûr que je ne les reprendrai pas jusqu'au jour de ma mort.
Je savais que tu allais être comme ça !
♫ Ça a prit un long moment pour t'accepter
♫ pour transformer tous ces moments difficiles en amour
♫ Je t'en pris, reviens. ♫ Recommençons à zéro
♫ Je renaitrai pour toi
♫Contrairement au commencement, nous partagerons tout ensemble
♫ Avec mon amour plus grand que ta peine,
♫ J’accourrai vers toi.
♫ Pour être à tes côtés...